Свет или Свят?
В последнем обращении к Русскому народу по поводу празднования 12 Купала (3 июля) имя Родного героя написано через "Е" - СВЕТОСЛАВ. Почему? Отчего не СВЯТОСЛАВ, как все уже привыкли?
Читатель написал: “Надо определиться с буквой в имени Святослава”.
Давайте, определимся.
Знаем ли мы, как его звали при жизни? Можем предположить. Ромейские борзописцы называли "Aрхонта Росов" Свентославом (или Сфентославом). Может, это они так издевались и назло коверкали имя? Навряд ли. Грек Лев Диакон сопровождал своего повелителя венценосного армянина Иоанна Цимисхия на переговорах с Русским князем, которого базилевс уважал как сильного врага. Он на слух знал, как правильно называть главного из Русов. И записал как слышал, греческими буквами. Дигамма, обозначавшая согласную, близкую по произношению к английской w, тогда уже вышла из употребления, а для звука “В” прямого эквивалента в греческом не было, пришлось использовать наиболее близкую букву φ, звучавшую как “ф”.
Кажущееся странное звучание имени героя - Свентослав - совсем не странное, если учесть, как в прибалтийском (варяжском) говоре Е часто превращалось в ЕН (для примера, "энтот" вместо "этот"), причём Н - носовой звук. Отсюда и имя руянского Бога Арконы - Свентовит. Который у славян повосточней или поюжней превращался то в Световита, то Свитовита, то Святовита.
Но так ли писали наши предки, как слышали? Нет, правила правописания грамотные люди не меняют, даже если произносят не так, как написано. Москва не пишется Масквой, хотя её коренное население известно аканьем. Так как же писалось имя нашего героя по-руськи?
В то время в ходу были известны по крайней мере два письма Русов: буквица и слоговая руница. Буквицу позже несправедливо переименовали в кириллицу, хотя глаголица и больше подходила для такой участи. А руническое письмо с внедрением христианства на Руси было напрочь забыто… Но сакральные рунические знаки видны на печатях князя!
Вслед за академиком Чудиновым читаем:
C < T C Л V
СЬ ВЕ ТО СЬ ЛА ВЪ
с безударными гласными - СиВЕТоСиЛАВе = СВЕТ-СЛАВ
Правда, академик в своём исследовании княжеских печатей замещает Е на Я. Но это противоречит его же силлабарию руськой руницы. Знак < означает именно слог ВЕ, тогда как слог ВЯ обозначается противоположной руной > . На этой погрешности не стоит зацикливаться, это не единственный случай, когда он пренебрегает своими же правилами чтения в угоду "современности". Скажем ему спасибо за оживление руницы Русов!
Для нас важно, что слоговое письмо на печатях князя читаемо и первое слово в его имени - СВЕТ. А как это слово писалось буквами? А вот так: СВѢТ , то есть через "ять". А как произносилась буква ять до её упразднения временным российским правительством в 1917-м?
Великороссы и беларусы произносили близко к Е. Украинцы - И. То есть, СВЕТ и СВИТ. В других славянских наречиях наблюдался и более широкий разброс в произношении Ѣ (ещё писалось и как Ѧ, IA) - ИЕ, ИА, ЙЕ, ЙА, ... Не забудьте о варяжском ЕН (в нос). Такая же разноголосица была и в глаголице. Эти варианты сохранились в польском swiat, чешском světlo, литовском šviesa…
А ведь "святой равноапостольный" Владимир бегал именно на запад от Киева, в мекленбургах вербовал сторонников для борьбы с Ярополком и Олегом...
Кстати, "святой" изначально тоже означало "светлый". Сторонники устоявшегося корня СВЯТ должны понять перевод словосочетания Святая Русь = Светлая Русь.
Итак, почему мы пишем СВЕТОСЛАВ? Потому что мы хотим оградить нашего Героя от ряда "святых" христианской церкви. Потому что так наиболее правильно для северных Русичей в условиях современного устоявшегося русского языка. Наиболее близко к изначальному корню СВЕТ. Это не противоречит тому, как писали наши предки - современники Светослава.
Да, они произносили по-разному. Но наиболее близкое нам сегодня произношение слова СВѢТ – это СВЕТ.
Кому такой подход не по нраву - не неволим. Но объясняем свой.
Буквоед
Рейтинг +1
Loading ...Оставить комментарий
Loading ...Новости партнеров
